Juntos como uno: Las dos congregaciones de San Mateo, Hyattsville
se preparan para ser solo una parroquia. Por Chumbley Lucy , Traducción Araceli Má Washington Window Vol. 81, No. 3, mayo-junio 2010
El 16 de mayo, las dos congregaciones, la Anglofona y la Latina en la Iglesia San Mateo, se convertirá en solo una, esto es en la ciudad de Hyattsville, Maryland. En la reunión anual de la parroquia, la congregación latina, encabezada por el reverendo Vidal Rivas, y la congregación de habla Inglés, dirigida por la reverenda Noreen Seiler-Dubay, formalizarán su acuerdo de unificación.
Una nueva Junta Parroquial se instalará, con seis miembros de cada congregación. Y habrá dos guardias de la iglesia - también uno de cada grupo. Se combinará las colectas dominicales y trabajarán juntos para desarrollar un presupuesto y plan conjunto de eventos litúrgicos y sociales. El nuevo acuerdo es una progresión natural en la relación entre las dos congregaciones, Seiler-Dubay, dijo, que se han ido acercando desde que la congregación latina se trasladó a San Mateo viniendo de la Iglesia San Lucas, en Bladensburg en octubre de 2008.
"Tiene sentido en muchos niveles", dijo. "Tiene mucho sentido." Por un lado, dijo, el barrio alrededor de la iglesia es el hogar de una floreciente comunidad latina. Por otra parte, la congregación de habla Inglés esta en aumento de edad, y encontrar los edificios de la iglesia - una de las más grandes de la diócesis - es más difícil de cuidar, tanto financiera como físicamente. (Las facturas de gas o incluso correr en torno a 3.400 dólares al mes.)
San Mateo celebró su servicio bilingüe el Jueves Santo del 2009, y otro en su reunión anual en Mayo, cuando Mildred Reyes se convirtió en la primera latina en ser elegida para la junta parroquial. Las invitaciones sociales se intensifican. La congregación anglo invitó a la congregación latina a su Pancake Cena, y la congregación latina invitó a la congregación anglo a participar en su celebración de Nuestra Señora de Guadalupe en diciembre.
"Habíamos venido a conocerlos personalmente y compartir el culto con ellos", dijo Seiler-Dubay. La congregación Latino también ha estado ayudando con el mantenimiento de la iglesia y sus alrededores.
"Estaba claro que se preocupan por el mantenimiento del edificio", dijo. "Y querían hacerlo porque saben y pueden hacerlo, en vez de pagar miles de dólares para el mantenimiento."
En el verano del 2009, con la bendición de la diócesis y la ayuda de crecimiento de la iglesia el consultor Bob Gallagher, las congregaciones se inició un proceso de exploración de la unidad.
"Una de las cosas que facilitó el proceso, fue que desde el principio, el Rector y la Juanta Parroquial de San Mateo se mostraban muy receptivos", dijo el reverendo Simón Bautista, canónigo de la diócesis para Ministerios Latinos. Bautista se acercó inicialmente a Seiler-Dubay con la posibilidad de acoger a la comunidad cuando esta buscaba un nuevo hogar en el 2008. "Ha habido también un gran apoyo del Obispo John Bryson Chane y de Pablo Cooney."
Durante el proceso de exploración - que no se diferencia de consejería pre-matrimonial - los dos grupos considerados cómo podrían manejar el dinero, los gastos y los activos de la cada uno de ellos aportan a la relación. Hablaron de la programación de los servicios, la gobernanza y la gestión de la propiedad. "Como parte de este proceso, tuvimos una gran reunión, parroquial conjunta en febrero facilitado por el reverendo Frank Dunn (rector de San Esteban y la Encarnación) y traducido por el Rev. Allan Taylor-Johnson (rector de la Epifanía, Forestville ) ", dijo Seiler-Dubay.
Los miembros de ambos grupos para compartir sus temores y expectativas y "encontramos de nuevo que teníamos toneladas de cosas en común." Durante un retiro de 20 de marzo de liderazgo, también gestionados por Dunn, se discutieron diversos comités podrían establecer de manera conjunta y compartir un almuerzo informal.
"Estaba claro que esto era lo correcto," dijo. "La prueba de ello fue el crecimiento astronómico. Esto tiene tanto sentido demográfico ".
La congregación latina comenzó con unos 60 miembros, pero había crecido a más de 200 en cuatro meses. Los principales días festivos como Semana Santa se atrae a más de 325 fieles.
Y hay "familias jóvenes", dijo Seiler-Dubay. "Es emocionante para mi ver gente joven, [pues su congregación en su mayoría tienen entre el 48-65] ver a las familias que se renuevan. Sólo eso trae tanta energía de nuevo a la congregación, y para la congregación latina, por fin tienen un hogar estable. "
Esta energía se hizo evidente durante el 24 de abril, en que la Obispa Presidenta Katharine Jefferts Schori visita a la iglesia para un servicio y la celebración de las siete comunidades latinas de la diócesis.
Cochecitos atascando las naves laterales y los bancos de madera estaban llenas de niños pequeños que se retorcían con sus mejores ropas.
En preparación para el servicio, los coros en Inglés y el de habla hispana ensayaban juntos y producieron un oleaje majestuoso de cantos y alabanzas, acompañados de músicos latinos en el teclado, guitarra y batería. (Vea al solista Roberto Carlos Pérez cantando el Credo Nicaragüense en este servicio)
"Prepararse para la visita del Obispo Presidente es como la primera cosa grande que hemos trabajado juntos", dijo Seiler-Dubay.
Durante el servicio, Rivas y Seiler Dubay-presentó el Obispo Presidente con una estola de Nuestra Señora de Guadalupe, al igual que Rivas estuvo a cargo de la congregación de habla Inglesa en 2009. Al preguntarle si no es usual combinar latinos y anglo congregaciones de esta manera, la iglesia nacional de hispanos / latinos oficial de Ministerios, el reverendo Canon Anthony Guillén, dijo: "Mi conjetura es que probablemente van a ver más de ellas en el futuro. "
En opinión de Guillén, las congregaciones separadas no son ideales - "tener congregaciones latinas para empezar en una congregación anglo como si fueran una especie de iglesia separada."
En algunos lugares, dijo, vemos luchando a congregaciones anglo alquilando sus instalaciones para mantenerse a flote. "Una cosa es cobrar alquiler a una denominación diferente", dijo. "Creo que cuando estamos en la misma iglesia, no es la mejor manera de operar".
Bautista dijo que espera que la experiencia de la de San Mateo abriría las puertas para futuras negociaciones de este tipo y "de proporcionar una oportunidad para explorar maneras de reunir a las congregaciones latinas y las congregaciones anglofonas en una relación más equitativa y permanente ".
"Creo que estamos asistiendo al nacimiento de una nueva experiencia en la iglesia con respecto al Ministerio Latino", dijo. "Creo que este es un privilegio que se nos de esa oportunidad. También creo que se necesita una gran visión por parte de San Mateo y una gran confianza por parte de la diócesis a dejar que eso suceda. "
"La iglesia se está dando cuenta cada vez más que nuestro país está cambiando, la población latina está creciendo y el ministerio latino es una gran pieza del ministerio de la Iglesia Episcopal", dijo Guillén. "Me complace oír hablar de San Mateo y estoy complacido de que la congregación está haciendo esto. Y yo creo que lo que está ocurriendo allí podría servir de modelo ".
Después de la unificación oficiales de las dos congregaciones el 16 de mayo en San Mateo, los miembros celebrar el domingo 6 de junio la Unidad. Y en 2011, San Mateo, entrará en su año bicentenario - como una sola.
"Es algo bueno, es algo nuevo", dijo Bautista. "Ellos están emocionados."
